-Claw-setä. -Lepuuta silmiäsi tässä näyssä.
Käsistä meni tunto. En jaksa enää.
Käskin lepuuttaa silmiä, en käsiä!
Minun on keksittävä pysyvä ratkaisu -
loukkoni näköalan pilaavaan maisemaan.
"Pysyvällä" tarkoitan pyramidien hävittämistä.
En todellakaan pidä pyramideista.
En voi korostaa sitä kylliksi.
Kun kerran olet tuollainen egyptihullu,
tiedät että faraot asensivat pyramideihin upotusjärjestelmän rosvojen varalta.
-Tiesin oikein hyvin. -Hyvä.
Laukaise pyramidien upotussauvat aamunkoitteessa tällä prismalla.
Kenellä supersiistillä tyypillä on kaksi turtaa peukaloa?
Tällä tyypillä.
Brain. Älä hiivi ihmisten taakse, kun he... siivoavat kaappiaan.
Mitä? Ne ovat muistoja tehtävistä.
MAD-hatuntekijän hattu.
Kultaiset kalvosinnapit ja karvapallo imurimessuilta.
Ja imukuppiviuhka siltä kerralta, kun Claw yritti tuhota Kiinan muurin.
Auta siivoamaan nämä, ennen kuin Gadget-setä huomaa.
Vautsi, Penny. Minähän käskin heittää tuon rikkinäisen käkikellon pois.
Se ei ole mikä tahansa käkikello.
Claw yritti kääntää ajan taaksepäin tuolla kellolla.
Eihän se edes toimi.
Katsotaan...
Korjattu.
Gadget. Saimme uuden tehtävän.
Uskomme, että MAD hautoo jotain Egyptin Gizan pyramidien varalle.
Tehtäväsi on selvittää MAD:n suunnitelma ja estää se.
Viesti tuhoutuu itsestään.
Siis se Egypti, josta minulla ei ole vielä tehtävämuistoja?
Egypti. Supervakoojamuumion synnyinpaikka.
-Sitäkö tarkoitat? -Kyllä.
Muumiot olivat ensimmäisiä MAD:n agentteja.
He myös keksivät potpurin.
Olin kävellä pois varastetun taide-esineen kanssa.
Täältä tullaan, aidot egyptiläiset esineet.
-Naamioita, uurnia ja sarkofageja! -Sarkofagit.
Suojaa suusi niiden äärellä, tai vilustut.
Mitä? Matkamuistomyymälä.
Täältä tullaan, aidot kopiot muistoesineistä.
Pyramidit suljetaan viiden minuutin kuluttua. Siirtykää uloskäynneille.
Täällä emme taatusti törmää aitoihin muumioihin.
Muumio!
-Tärkeintä on päästä yllättämään. -Ei, Gadget-setä!
Tuota on syytä pitää silmällä.
Katso tuota epäilyttävää siivoojaa.
Epäilyttävän huono siivoamaan, mutta keskitytään MAD:n muumioihin.
Tutkin siivoojaa tarkemmin.
Pidä huoli, ettei Gadget-setä joudu pulaan muumioita jahdatessaan.
-Kiva matkamuisto. -Varastin sen myymälästä.
Me molemmat tiedämme, ettei siellä myydä mitään noin siistiä.
Ja siksi minua kutsutaan onnekkaaksi Kaksipaita-Taloniksi.
Ja siksi minua kutsutaan onnekkaaksi Kaksijalka-Pennyksi.
-Ei kukaan kutsu sinua siksi. -Nyt kutsuu.
Sopii yrittää vapautua tuhoutumattomista raudoista ilman avainta.
Vaihtoehtoja on kaksi. Joko pidätät minut, et löydä laukaisinta -
ja vähemmän söpö agentti tulee tuhoamaan pyramidit.
Tai sitten näytän, missä laukaisin on, ja annat minun mennä.
Tai sitten heitän sinut jätekuiluun ja annan asian olla.
Saisit kaupan päälle tämän hiekkaprisman.
Kiiltävä. Hyvä on. Vaihtoehto kaksi, mutta ei sitten mitään vehkeilyä.
Tämä pyramidi on varmasti täynnä tunneleita.
Egyptiläinen symboli, joka tarkoittaa salaista muumiotunnelia!
Tuo on jo muumiojahdin omimista.
Go Go Gadget -käsi.
Muumion käärinliinoja. Salainen loukkosi on löydetty!
Miten niin se oli täällä juuri äsken?
Kyllähän sinä tiedät. Varmat piilot unohtuvat helposti.
Minähän kielsin vehkeilemästä.
Sanakirjassa on "vehkeilyn" kohdalla sinun kuvasi.
Toivottavasti kuva on edustava.
Sinulla on taatusti jotain hihassasi.
Ja varmasti myös toisessa hihassa.
Seis, muumio.
Et voi piileksiä loputtomiin. Tai no, muumiona tavallaan voit.
Paksua ja ylellistä. Vain parasta muumiolle.
Pysäyttäkää tuo muumio!
Ei täälläkään. Katso tuota kylttiä.
Tajuamme kyllä, Pyramideissa on muumioiden arkkuja.
Arvaa, mikä on parasta siinä, että venytät tätä laukaisinjuttua?
-Yhteinen laatuaika. -Ei mikään!
Rauhoitu, tyttö. On vain ajan kysymys, milloin löydämme sen.
Sitähän minäkin.
Ei naurata, Penny! Tuo oli sitten tekohekottelua!
Kerro totuus, ranneke.
Claw. Minun on vastattava, tai hän alkaa epäillä jotain.
Kasvonäkymä pois. Talonin geelivarasto, Talon puhelimessa.
Talon? En näe sinua. Vihaan sitä, kun sammutat kasvonäkymän.
Minulla on huono tukkapäivä. Muuten kaikki on hyvin.
Penny saa kunnolla köniinsä.
-Kuka Penny? -Taasko?
Hän on pilannut suunnitelmasi ainakin miljoonasti.
Mikä se paha suunnitelma nyt olikaan?
Käskin kirjoittaa sen muistiin.
Se poika ja hänen hiuksensa... Niin turhamainen! Eikö niin, MAD-kissa?
Kello käy. Laukaisin ei löydä itse itseään.
-Otetaan kisa! -Lapsellista.
Hei! Odota minua!
-Ruuvaa ylin mutatiili pois. -Mikä?
Etkö ole kuullut feikkipohjatiilistä? Kaikki hyvät pahikset käyttävät niitä.
Pahoittelen äärimmäistä skeptisyyttäni.
Auttaisin mielelläni, mutta tiedäthän sinä.
Minne laitoinkaan käsirautojen avaimen?
Tiedäthän sinä, miten hyvä piilo saattaa luiskahtaa mielestä?
Kiitos, kun löysensit sen puolestani.
Saat osan pyramidien upottamisen kunniasta.
-Otteeni lipsuu. -Totta.
Sinun olisi pitänyt äkätä juoneni jo kilometrien päästä.
Ai, tarkoitit putoamista.
Teen kuten tämä pyramidi ja katoan. Tajusitko?
Pysäyttäkää tuo muumio!
Go Go Gadget -muumionnappaaja.
Nyt ei ehdi roikkumaan, Penny. Muumio kulkee vapaana.
Se siivooja on kyllä erotettava.
Joku voi jäädä vangiksi tähän lattiakomeroon.
-Penny. Miten pääsit tänne noin nopeasti? -Myymälässä on sisäänkäynti.
Erinomaista. Pyramidien pitäisi säilyä ainakin toiset 5 000 vuotta.
Pyramideista puheen ollen, voisit lisätä tämän kokoelmiisi.
Kiitos, mutta keräily saa riittää.
Hyvin ajateltu, Penny.
Hei. Kuka sammutti valot?
Sinun ansiotasi tästä näkymästä ei saa enää kelvollista.
Se tuli kyllä selväksi.
Miksi pilata vanhan maailman ihme, kun voisi vain katsoa toisesta ikkunasta?
Katson mistä ikkunasta tahdon!
Kai sinä tiedät, että jäät sarkofagiin loppuiäksesi?
Claw-setä!
Ja "pahimmat juonet top 50" -listan kärjessä on... MAD-maagikko!
-Mitä? Enkö olekaan ykkönen? -Et lähimainkaan.
-Et päässyt edes listalle. -Miten se on mahdollista?
Risteytin kanat ja piraijat ja usutin ne maailmaan.
Sehän menikin tosi hyvin.
Kiitos muistutuksesta, MAD-kissa. Tein Intian valtamerestä keittokulhon.
Se ei ollut niinkään paha kuin herkullinen temppu.
Jos voisin palata 20 vuotta taaksepäin ja luovuttaa listan itselleni...
-Aivan! -Haistan aikakonejuonen.
Hae se kokeellinen ja epävakaasti toimiva aikakone.
-Siinä se tuli. -Tällä päästään top kymppiin!
Miksi meidän on kaahattava kiekkaa?
Jotta G-portaalista kehitetty aikakone nimeltä T-portaali toimisi,
Gadgetmobiilin on oltava äärirajoilla.
Aikakone. Mikä tehtävämme mahtaa olla?
Se selviää ajan mittaan.
Katso. Päällikkö toi virvokkeita.
Go Go Gadget -ottajat.
Tämä on kamalaa.
MAD aikoo matkustaa ajassa taaksepäin tehdäkseen nuoresta Claw'sta pahemman.
Matkusta ajassa taaksepäin ja estä Talonia antamasta juonilistaa Claw'lle.
Viesti tuhoutuu itsestään.
Jos MAD onnistuu, nykyisyys voi kärsiä.
Niin sanottu perhosvaikutus.
Perhosiin ei pidä luottaa.
Metro City oli kyllä eri näköinen 20 vuotta sitten.
Okei. Katsotaan digikartasta, missä Claw'n loukko on.
Ei WiFiä? Ai niin. Olemme ajassa ennen nettiä.
Ei hätää, Penny. Minulla on kartta. Go Go Gadget -arkistokaappi.
Katsotaan. Kenkä.
Voileipä. Pölypupu. Oikea pupu. Lumisadepallo. Kas tässä.
Kartta Claw'n loukkoon.
Pidän loukostani. Pidän myös kourastani.
Hankin kätyreitä, jotka pukeutuvat näihin pahoihin univormuihin.
Tiedän, MAD-kissa. Tarvitsen lisää pahaa kunnianhimoa.
Vannon, että vielä jonain päivänä hallitsen kaupunkia.
Tarvitsen vain hyvän pahan juonen, jolla pääsen alkuun.
-Mitä... Kuka sinä olet? -Veljenpoikasi Talon.
Lähetit minut menneisyyteen hakemaan sinulle 50 pahimman juonen listan.
Teräväpiirto-hololevyllä.
Häijyä. Onko sinulla VHS-kopiota?
Mikä se VHS on?
Okei. Tehtävämme on estää nykyajan Claw'ta antamasta listaa menneisyyden Claw'lle.
Vautsi. Kuulostaa mutkikkaalta.
Tehtäväni on estää nykyistä Claw'ta uhkaamasta tulevaisuutta.
Onko tuo nuori Gadget-setä?
Hei, menneisyyden agentti. Muistutat minua nuorempana.
Ja sinä muistutat päällikköä. Olet tosin vanhempi, laihempi ja gadgetimpi.
Annan sinulle uuden tehtävän. Minä, auta minua...
Auta meitä löytämään perhonen, jonka tohtori Claw on värvännyt.
VHS. Tallensitteko elokuvat tällaisille?
Joo. Eikö olekin pähee?
Nauhalla ovat harvinaiset kotielokuvani. Se on ainoa kappale.
Go Go Gadget -ovikello.
Pahoittelut ovesta. Missä se perhonen on?
Claw'n ensimmäinen agentti. Ei näytä perhoselta. Nappaa hänet, minä!
Pysäytä heidät, veljenpoika tulevaisuudesta.
Pilailetko? Tuomiopäivän nallekarhu.
Ei ihme, että et päässyt listalle.
Luovu levystä, Talon. On vaarallista peukaloida aikaa.
Minun peukaloimiseni on vielä vaarallisempaa.
-Go Go Gadget -käsiraudat. -Go Go Gadget -käsiraudat.
-Hälytys. -Jätinkö uunin päälle?
Tuo on tuomiopäivän nallekarhu! Kaikki ulos täältä!
Vautsi vau. Onneksi olkoon, me. Taisimme tuhota perhosen.
-Oli ilo työskennellä kanssamme. -Nyt voimme palata tulevaisuuteen.
En ole päässyt nettiin ainakaan viiteen minuuttiin.
Täältä tullaan, WiFi.
Jatka pahistelua, niin kyllä se siitä.
Ja ylennä minut heti, kun tapaamme tulevaisuudessa. Näkyy taas!
MAD-kissa, ainoa ystäväni.
Menetin sinut ahneuteni vuoksi. Ehkä rikos ei kannatakaan.
Kiva päästä takaisin tulevaisuuteen, missä kaikki on ennallaan.
Okei. Ei paniikkia.
Penny kutsuu päämajaa.
Päämaja täällä. Päällikkö Claw. Kuinka voin auttaa?
-Penny. -Quimby. Miksi tohtori Claw on päällikkö?
Koska hän on aina ollut. Olen apulaispäällikkö Quimby.
Ei. Tohtori Claw on aina ollut paha.
Lähetit meidät ajassa taaksepäin estämään lisäpahuuden.
Ja nappaamaan perhosen.
-Minäkö muka päällikkö? -Ja minä paha? Jo on paksua.
MAD-kissa on maailman ainoa pahis. En tiedä, missä teimme virheen.
Kaasua, Gadget-setä.
Onko minunkin juostava?
Muutimme nykyisyyttä muuttamalla menneisyyttä.
MAD-kissasta on tullut maailman hallitsija.
Tuhma kissa. Kuka sinut koulutti? Oliko se paha perhonen?
Vaikutus on kumottava palaamalla menneisyyteen.
Varmistamme, ettei MAD-kissan pahan valtakuntaa koskaan perusteta.
Minä vihaan aikamatkailua. Se on niin uuvuttavaa.
Täällä on mahtava feng shui. Paitsi lasimurskan osalta.
Nyt tajuan. Päihitimme Claw'n, joten hän käänsi uuden lehden.
Tai söi sen, kuten perhonen.
Uskomatonta kyllä, meidän on löydettävä Claw ja tehtävä hänestä taas paha.
-Katso. -Hienoa, Brain.
Hän kävi aamulla joogassa. Iltapäivällä oli vihanhallintaa.
Juuri nyt hän meditoi puistossa.
Tosi messevä päivä.
Ja tosi messevä elämä.
Olen niin onnellinen!
-Tohtori Claw. Sinun on palattava pahaksi. -Mälsää.
Luovuin rikollisesta elämästä ja keskityn rakkauteen ja onneen.
Pahuus ei ole enää osa minua.
Namaste.
Se ei tahdo, että pilaat hänen tulevaisuutensa.
Ole kiltti ja pilaa hänen tulevaisuutensa.
Päästä hänet, kiero koira.
Hauska nähdä minua taas. Go Go Gadget -pahankoirannappaaja.
Hän käskee hyvästellä tulevaisuudet.
Varokaa, Gadget-sedät!
Ei! Kuinka julkeatte häiritä meditointiani?
Vau. Siihen ei paljon vaadittu.
He onnistuivat! Claw-setä on jälleen paha!
He muuttivat tulevaisuuden. Meka-MAD-kissan pitäisi siis kadota.
He katosivat. Sedät peruivat perhosvaikutuksen.
Go Go Gadget -kikkailuyläfemma.
-Paha perhonen. Pysäyttäkää se! -Meidän on mentävä.
Ei hätää, minä. Pysäytän perhosen puolestasi.
-Siis puolestani. -Hyvä suunnitelma, me.
Hyvää työtä. Tehtävänne oli menestys.
Tahtoisin kiittää nuorta kokelasta, joka auttoi meitä.
Minussa oli jotain, mikä toi mieleen minut.
Tuo käy järkeen. Usko pois.
T-portaali. Hei, komea nuori kokelas.
-Unohdit tämän. -Tuo kuuluu päällikölle.
Miksi minä edes vaivaudun?
Ja "huonoimmat pahat juonet" -listan ykkösenä on tohtori Claw -
naurettavalla kanapiraija-luomuksellaan.
Ei!
Suomennos: Jukka Nissinen